1
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
யுச்சி, நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால், நீங்கள் தாமதமாகிவிடுவீர்கள்.

2
00:00:15,660 --> 00:00:17,820
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், நான் மின்சாரத்தைத் தேடினேன்.

3
00:00:25,010 --> 00:00:26,750
யூச்சி,

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
இன்னும் முடியவில்லை.

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,220
தலைப்புகள் நேர்த்தியாக உள்ளன.

6
00:00:41,780 --> 00:00:45,740
யோசித்துப் பாருங்கள், அது இன்று, இல்லையா? புதிய மேலாளர் மாற்றப்பட்டார்.

7
00:00:46,540 --> 00:00:47,820
ஆம் என்றார்.

8
00:00:48,980 --> 00:00:50,720
சீக்கிரம் டைரக்டர், என்ன திடீர்னு நடக்குது?

9
00:00:52,380 --> 00:00:53,180
அது சரிதான்.

10
00:00:56,520 --> 00:00:58,220
சரி, கொஞ்ச நேரம் செய்வேன்.

11
00:00:58,360 --> 00:00:58,680
போகலாம்.

12
00:01:10,610 --> 00:01:19,110
வேலையில் சந்தித்து, காதலித்து, திருமணம் செய்து கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஆகிறது.

13
00:01:36,630 --> 00:01:37,670
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

14
00:01:40,450 --> 00:01:46,690
அவர் முன் தோன்றிய நபர் இறந்தவரின் முதலாளி, அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பணிபுரிந்தவர்.

15
00:01:47,970 --> 00:01:52,010
எனது பெயர் டகுஜி ஓனோ, இன்று முதல் இந்த விற்பனைத் துறைக்கு நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

16
00:01:52,950 --> 00:01:56,430
இந்த இடமாற்றத்திற்கு முன், அவர் நகோயா ஷிதாயின் விற்பனை மேலாளராக இருந்தார்.

17
00:01:58,050 --> 00:02:02,390
தற்போது, ​​இந்த விற்பனை பிரிவு எங்கள் நிறுவனத்தில் மிக மோசமான செயல்திறனைக் கொண்டுள்ளது.

18
00:02:02,870 --> 00:02:12,630
இந்த விற்பனைத் துறையின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதே எனது பணியின் நோக்கம்.
அது கொஞ்சம் முறையானது, இல்லையா?

19
00:02:13,130 --> 00:02:16,010
சரி, எங்கள் முடிவுகளை மேம்படுத்த அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.

20
00:02:16,270 --> 00:02:16,790
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

21
00:02:17,470 --> 00:02:17,830
தயவுசெய்து.

22
00:02:21,290 --> 00:02:23,830
சடோ-குன், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

23
00:02:25,150 --> 00:02:28,370
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

24
00:02:28,510 --> 00:02:33,190
நாங்கள் நகோயாவில் ஒன்றாக வேலை செய்ததால், இந்த வருடம் ஒன்றாகக் கடந்துவிட்டோமா?

25
00:02:34,410 --> 00:02:34,810
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

26
00:02:37,410 --> 00:02:39,170
அது இப்போது சடோ இல்லை.

27
00:02:39,610 --> 00:02:41,250
நீங்கள் ஒரு சக ஊழியரை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

28
00:02:42,130 --> 00:02:44,190
ஆம், நான் இப்போது கவாக்காமி.

29
00:02:46,790 --> 00:02:48,530
சரி, உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

30
00:02:50,030 --> 00:02:51,410
ஓ, இது என் கணவர் கவாகாமி.

31
00:02:52,810 --> 00:02:54,170
நீங்கள் அப்படியா?

32
00:02:54,630 --> 00:02:56,330
எனவே, இரண்டு கவாக்காமிகள் உள்ளனவா?

33
00:02:59,850 --> 00:03:02,130
நீங்கள் என்னை நானாமி-குன் என்று அழைக்கலாம்.

34
00:03:02,410 --> 00:03:03,730
ஆம், தயவுசெய்து.

35
00:03:05,710 --> 00:03:10,170
சரி, மதியம் 1 மணிக்கு விற்பனை கூட்டத்தை உடனே தொடங்க விரும்புகிறேன்.

36
00:03:10,550 --> 00:03:11,730
வேலையில் இறங்குவோம்.

37
00:03:12,030 --> 00:03:12,450
கலைப்பு.

38
00:03:38,170 --> 00:03:40,170
யாரிடமும் சொல்ல முடியாத ரகசியம்.

39
00:03:40,890 --> 00:03:50,030
நான் இந்த மேலாளரின் கீழ் பணியாளராக இருந்தபோது, ​​​​அவருடன் சுமார் ஒரு வருடம் தொடர்பு இருந்தது.

40
00:03:53,820 --> 00:03:59,860
இந்த விவகாரத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை, அதனால் நான் இறந்தவரை என் மேலாளர் இருக்கும் இடத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

41
00:04:00,540 --> 00:04:05,460
நான் எல்லாவற்றையும் மறக்க விரும்பினேன், ஆனால் நீங்கள் ஏன் மீண்டும் என் முன் தோன்றினீர்கள்?

42
00:04:05,940 --> 00:04:06,620
நானாமி.

43
00:04:07,880 --> 00:04:08,700
என்ன நடந்தது?

44
00:04:10,400 --> 00:04:13,700
நானாமி டைரக்டர் ஓனோவின் துணை அதிகாரியாக இருந்தார்.

45
00:04:15,700 --> 00:04:16,420
அது சரிதான்.

46
00:04:17,100 --> 00:04:20,700
சரி, இயக்குனர் ஓனோ மிகவும் ஏழை என்று வதந்தி பரவியுள்ளது, இல்லையா?

47
00:04:21,820 --> 00:04:27,040
சரி, இன்றைய விற்பனை சந்திப்பின் போது நான் நிறைய விஷயங்களைக் கேட்டேன், என்னால் வேலையைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

48
00:04:27,420 --> 00:04:28,300
எப்பவுமே அப்படி இருந்ததா?

49
00:04:29,740 --> 00:04:32,900
அவர் ஒரு முதலாளியாக பிரபலமாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

50
00:04:34,460 --> 00:04:37,200
எனது பணி தொடர்பாக நான் உங்களுக்கு பல வழிகளில் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

51
00:04:38,920 --> 00:04:44,440
ஆ, ஆனால் எனது முந்தைய பணியிடத்தைச் சேர்ந்த எனது சக ஊழியர்கள் சிலர் திருமணத்திற்கு வந்தனர்.

52
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
டைரக்டர் ஓனோவை கூப்பிடவில்லையா?

53
00:04:46,080 --> 00:04:46,900
நீங்கள் என்னை கவனித்துக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?

54
00:04:47,380 --> 00:04:49,400
Yeah, what is it?

55
00:04:50,600 --> 00:04:53,480
I guess he couldn't come because of work.

56
00:04:54,240 --> 00:04:56,120
ஆம், அது சரிதான்.

57
00:04:58,180 --> 00:05:01,920
I lied to my husband.

58
00:05:13,750 --> 00:05:15,590
Okay, let's start the meeting.

59
00:05:17,750 --> 00:05:25,610
எனக்கு நியமிக்கப்பட்டு ஒரு வாரமாகிவிட்டது, ஆனால் விற்பனை சற்று அதிகரித்துள்ளது.

60
00:05:26,250 --> 00:05:29,970
ஒரே வாரத்தில் இதுபோன்ற எண்ணிக்கையைப் பார்ப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

61
00:05:30,270 --> 00:05:34,210
This is proof that everyone is working hard.

62
00:05:37,490 --> 00:05:40,810
However, we need to make more profits.

63
00:05:41,170 --> 00:05:44,950
So I came up with a new sales strategy.

64
00:05:44,950 --> 00:05:48,070
அனைவரும், தயவு செய்து கையில் இருக்கும் சிகிச்சையை பாருங்கள்.

65
00:06:10,410 --> 00:06:15,370
சில சமயங்களில், மேலாளரிடமிருந்து நான் பெற்ற அணுகுமுறையில் என் குழப்பத்தை மறைக்க முடியவில்லை.

66
00:06:20,980 --> 00:06:23,500
மேலாளர், விற்பனை செய்ய மாற்றுத் தொழிலுக்குச் செல்வேன்.

67
00:06:24,960 --> 00:06:25,680
நான் பார்க்கிறேன்.

68
00:06:28,200 --> 00:06:30,660
The vanguard is starting to lean toward us.

69
00:06:30,900 --> 00:06:31,260
ஆம்.

70
00:06:33,020 --> 00:06:35,460
Nishijima will definitely get you a contract.

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,480
தயவுசெய்து உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

72
00:06:36,500 --> 00:06:37,820
Yes, I'll go.

73
00:06:50,520 --> 00:06:52,440
Narami-kun, it's okay.

74
00:06:53,820 --> 00:06:54,260
ஆம்.

75
00:07:02,300 --> 00:07:05,380
இந்த ஒப்பந்தத்தை உருவாக்கியவர் நராமி-குன்.

76
00:07:06,400 --> 00:07:08,100
ஆம், அது சரிதான்.

77
00:07:10,380 --> 00:07:14,000
உள்ளடக்கம் நீங்கள் அறிவுறுத்தியதிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.

78
00:07:15,580 --> 00:07:18,220
This would put us at a huge disadvantage.

79
00:07:19,400 --> 00:07:21,340
Sorry, I'll fix it right away.

80
00:07:22,600 --> 00:07:28,140
திங்கட்கிழமை காலைக்குள் மேலிடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும், சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்ய முடியுமா?

81
00:07:29,700 --> 00:07:31,120
Is it Monday?

82
00:07:32,620 --> 00:07:33,200
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

83
00:07:36,160 --> 00:07:39,620
It would be disadvantageous to handle this amount alone from now on.

84
00:07:41,080 --> 00:07:43,020
It's faster to work with your hands off.

85
00:07:44,900 --> 00:07:46,440
I'll help too.

86
00:07:47,120 --> 00:07:49,380
However, I won't be staying today.

87
00:07:50,960 --> 00:07:52,140
Director, I'm sorry.

88
00:07:52,580 --> 00:07:55,020
Well, there are enough mistakes.

89
00:07:55,220 --> 00:07:56,560
கவலைப்படாதே.

90
00:07:59,000 --> 00:08:00,120
மன்னிக்கவும்.

91
00:08:18,200 --> 00:08:19,080
Narami-kun.

92
00:08:19,100 --> 00:08:19,340
ஆம்.

93
00:08:19,460 --> 00:08:20,200
Can I have a moment?

94
00:08:20,780 --> 00:08:21,040
ஆம்.

95
00:08:28,810 --> 00:08:32,990
I wrote the flow of the text up to page 15, so please summarize it.

96
00:08:34,370 --> 00:08:34,690
நன்றி.

97
00:08:36,750 --> 00:08:37,830
Hey, Narami-kun.

98
00:08:39,310 --> 00:08:39,630
ஆம்.

99
00:08:41,430 --> 00:08:42,490
Are you avoiding me?

100
00:08:44,670 --> 00:08:45,390
இல்லை

101
00:08:47,880 --> 00:08:49,240
இருந்தாலும் அப்படி இல்லை.

102
00:08:52,520 --> 00:09:00,360
By the way, Okajima took over from me and was promoted to sales manager.

103
00:09:00,740 --> 00:09:02,040
Mr. Okajima?

104
00:09:03,540 --> 00:09:04,680
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

105
00:09:05,600 --> 00:09:10,200
In the past, it was extremely difficult to work, and I was able to help myself.

106
00:09:10,740 --> 00:09:14,540
Ever since Narami-kun moved, he's been doing his best.

107
00:09:14,540 --> 00:09:19,180
I even became a top sales manager when I was dead.

108
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
That's really amazing, Chief.

109
00:09:22,360 --> 00:09:24,580
I'm sure it's because the head of the department was a good professor.

110
00:09:26,580 --> 00:09:27,300
நான் யூகிக்கிறேன்.

111
00:09:27,860 --> 00:09:28,960
அது சரிதான்.

112
00:09:29,140 --> 00:09:34,700
After I came to this sales department, everyone has been enthusiastic, and it's all thanks to the manager.

113
00:09:37,700 --> 00:09:40,460
It's been a while since I've seen that smile.

114
00:09:47,130 --> 00:09:49,570
The one who doesn't smile at me is

115
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
Are you happily married now?

116
00:10:12,380 --> 00:10:14,740
Could you please stop saying that?

117
00:10:15,460 --> 00:10:18,820
எங்கள் உறவு முடிந்துவிட்டது.

118
00:10:22,540 --> 00:10:23,520
மன்னிக்கவும்.

119
00:10:34,920 --> 00:10:36,580
ஹலோ, யூச்சி?

120
00:10:38,320 --> 00:10:39,680
ஓ, மன்னிக்கவும்.

121
00:10:39,980 --> 00:10:42,120
Yes, I haven't finished my work yet.

122
00:10:43,140 --> 00:10:46,620
Yeah, I'm getting help from the manager.

123
00:10:47,700 --> 00:10:48,900
So can you please sleep first?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,080
ஆம்.

125
00:10:53,160 --> 00:10:53,720
கிடைத்தது.

126
00:10:55,940 --> 00:10:57,280
நல்ல இரவு.

127
00:11:06,180 --> 00:11:08,140
There will no longer be any last trains.

128
00:11:09,280 --> 00:11:10,260
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

129
00:11:10,920 --> 00:11:17,060
நான் உங்களுக்காக சில விஷயங்களைச் சேர்த்து வைப்பேன், அதனால் நாளை விடுமுறையில் நான் வேலை செய்வேன், ஆனால் அதை நீங்களே செய்யலாம்.

130
00:11:18,020 --> 00:11:20,620
I'll go home once I've packed up my stuff.

131
00:11:25,920 --> 00:11:27,460
முன்னதாக மன்னிக்கவும்.

132
00:11:31,350 --> 00:11:32,070
நல்ல வேலை.

133
00:11:47,120 --> 00:11:48,020
காலை வணக்கம்.

134
00:11:48,240 --> 00:11:49,160
காலை வணக்கம்.

135
00:11:49,540 --> 00:11:50,340
ஆமா, வேலையா?

136
00:11:50,820 --> 00:11:56,540
Yeah, I didn't finish work yesterday, so I have to go to the office today.

137
00:11:56,740 --> 00:11:57,340
அது சரிதான்.

138
00:11:58,780 --> 00:12:03,640
சரி, நான் இப்போது செல்கிறேன், நீங்கள் இன்று மதிய உணவை வெளியில் சாப்பிடுங்கள்.

139
00:12:03,880 --> 00:12:04,540
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

140
00:12:04,900 --> 00:12:05,880
ஆம், நான் பிறகு செல்கிறேன்.

141
00:12:05,920 --> 00:12:06,660
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

142
00:12:06,660 --> 00:12:06,980
ஆம்.

143
00:12:19,460 --> 00:12:21,140
நீங்கள் வீட்டில் நின்றுவிட்டீர்களா?

144
00:12:25,850 --> 00:12:28,870
இறுதியில், கடைசி ரயிலின் சரியான நேரத்தில் என்னால் செல்ல முடியவில்லை.

145
00:12:31,420 --> 00:12:32,460
மன்னிக்கவும்.

146
00:12:39,500 --> 00:12:43,060
பார், அனைத்தையும் முடித்துவிட்டேன்.

147
00:12:44,420 --> 00:12:44,860
நன்றி.

148
00:13:09,190 --> 00:13:11,470
Please stop for a moment.

149
00:13:12,710 --> 00:13:13,490
என்னிடம் பேசு.

150
00:13:14,430 --> 00:13:15,710
அது நல்லதல்ல.

151
00:13:16,670 --> 00:13:17,970
There's nothing I can do now.

152
00:13:18,990 --> 00:13:20,850
I can't forget what you asked for.

153
00:13:22,730 --> 00:13:23,170
இல்லை

154
00:13:24,570 --> 00:13:27,830
We're both already married.

155
00:13:30,610 --> 00:13:31,050
தயவுசெய்து,

156
00:13:40,670 --> 00:13:41,670
இல்லை

157
00:13:49,100 --> 00:13:51,320
I can't forget this body.

158
00:14:00,980 --> 00:14:02,240
Please stop it already.

159
00:14:06,000 --> 00:14:06,980
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

160
00:14:07,220 --> 00:14:08,280
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

161
00:14:08,300 --> 00:14:13,790
You're calm.

162
00:14:20,560 --> 00:14:23,260
I can't betray you.

163
00:14:23,920 --> 00:14:26,460
Manager, manager.

164
00:14:30,400 --> 00:14:30,960
இல்லை

165
00:14:31,180 --> 00:14:33,120
பரவாயில்லை.

166
00:14:34,880 --> 00:14:35,840
இல்லை

167
00:14:36,660 --> 00:14:37,190
உண்மையில்.

168
00:15:04,650 --> 00:15:06,270
மறக்க முடியாதது.

169
00:15:06,270 --> 00:15:08,970
இல்லை

170
00:15:08,970 --> 00:15:10,430
It's okay if it's the other way around.

171
00:15:52,910 --> 00:15:59,210
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

172
00:16:02,910 --> 00:16:03,870
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

173
00:16:06,090 --> 00:16:06,710
டா

174
00:16:10,000 --> 00:16:11,300
இது நான்.

175
00:16:11,300 --> 00:16:12,480
I cried right now.

176
00:16:15,320 --> 00:16:16,680
I was about to cry.

177
00:16:21,020 --> 00:16:23,400
எனக்கு ஏற்கனவே திருமணமாகி விட்டது.

178
00:16:41,860 --> 00:16:42,840
நல்லது இல்லை.

179
00:16:49,980 --> 00:16:51,480
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

180
00:17:01,670 --> 00:17:04,030
Manager, manager, talk.

181
00:17:23,360 --> 00:17:25,920
Director, please speak.

182
00:17:37,280 --> 00:17:38,300
தயவுசெய்து பேசுங்கள்.

183
00:17:41,500 --> 00:17:43,120
எதுவும் மாறவில்லை.

184
00:17:44,300 --> 00:17:46,020
தயவுசெய்து பேசுங்கள்.

185
00:17:50,300 --> 00:17:51,780
I've been remembering.

186
00:17:55,480 --> 00:17:57,300
I've been remembering.

187
00:17:57,820 --> 00:17:58,960
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

188
00:18:26,590 --> 00:18:28,450
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

189
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

190
00:19:01,720 --> 00:19:02,920
Not placed

191
00:19:10,050 --> 00:19:39,700
தயவுசெய்து.

192
00:20:07,300 --> 00:20:09,240
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

193
00:20:44,280 --> 00:20:45,240
நல்லது இல்லை.

194
00:20:45,800 --> 00:20:51,080
நிறுத்து

195
00:21:09,660 --> 00:21:11,360
தயவுசெய்து.

196
00:21:12,260 --> 00:21:12,640
தயவுசெய்து.

197
00:21:30,660 --> 00:21:32,200
I came early.

198
00:21:33,580 --> 00:21:34,340
குறைந்தபட்சம்

199
00:21:43,390 --> 00:21:43,870
இருந்தது.

200
00:21:54,650 --> 00:21:55,370
தயவுசெய்து.

201
00:21:56,770 --> 00:21:57,530
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

202
00:21:57,890 --> 00:21:58,650
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

203
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

204
00:21:59,750 --> 00:22:00,510
பிடிக்காதது

205
00:22:04,660 --> 00:22:05,360
யோ.

206
00:22:05,360 --> 00:22:06,240
என்னால் போக முடியாது.

207
00:22:55,360 --> 00:22:56,080
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

208
00:24:01,940 --> 00:24:02,340
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

209
00:24:06,860 --> 00:24:08,220
நான் அழுகிறேன்.

210
00:24:12,780 --> 00:24:14,980
Did you cry during Manzala?

211
00:24:17,020 --> 00:24:18,320
இல்லை

212
00:24:20,280 --> 00:24:21,320
இல்லை

213
00:24:23,060 --> 00:24:25,040
Did you cry during Manzala?

214
00:24:25,040 --> 00:24:25,660
இல்லை

215
00:24:26,280 --> 00:24:26,880
வேறுபட்டது.

216
00:24:27,600 --> 00:24:28,100
வேறுபட்டது.

217
00:24:33,300 --> 00:24:34,700
வேறுபட்டது.

218
00:24:44,860 --> 00:24:47,660
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

219
00:24:47,680 --> 00:24:48,940
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

220
00:24:51,460 --> 00:24:52,320
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

221
00:25:21,240 --> 00:25:22,340
யாரிடமும் சொல்லாதே

222
00:25:27,350 --> 00:25:27,350
ஆம்.

223
00:25:28,030 --> 00:25:30,330
What will happen from now on is only for the two of us.

224
00:25:31,170 --> 00:25:32,450
யாரிடமும் சொல்லாதே.

225
00:25:34,850 --> 00:25:36,670
நான் உனக்கு துரோகம் செய்வேன்.

226
00:25:39,190 --> 00:25:39,630
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

227
00:25:40,490 --> 00:25:42,110
I don't want to betray you if I don't tell you.

228
00:25:42,310 --> 00:25:43,590
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

229
00:25:45,010 --> 00:25:45,770
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

230
00:26:06,320 --> 00:26:07,200
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

231
00:26:50,420 --> 00:26:54,310
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

232
00:26:54,560 --> 00:26:56,170
அருமை, நான் இதைச் செய்வேன்.

233
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

234
00:28:40,400 --> 00:28:41,560
நான் இதைச் செய்வேன்.

235
00:28:53,470 --> 00:28:57,230
என்னால் மேற்கொண்டு செல்ல முடியாது.

236
00:28:57,650 --> 00:28:58,450
என்னால் போக முடியாது.

237
00:28:58,830 --> 00:28:59,610
என்னால் போக முடியாது.

238
00:28:59,630 --> 00:29:00,770
என்னால் போக முடியாது.

239
00:29:01,770 --> 00:29:02,950
சாப்பிடு.

240
00:29:30,300 --> 00:29:31,820
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

241
00:29:51,540 --> 00:29:53,000
மேகனுச்சௌ.

242
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
மேகேன் பட்டாம்பூச்சி.

243
00:29:54,280 --> 00:29:55,500
மேகேன் பட்டாம்பூச்சி.

244
00:30:17,920 --> 00:30:19,440
பரவாயில்லை.

245
00:30:20,280 --> 00:30:21,460
வரிசைப்படுத்துங்கள்.

246
00:30:21,960 --> 00:30:22,480
இல்லை

247
00:30:22,720 --> 00:30:23,660
அவ்வளவுதான்.

248
00:30:24,620 --> 00:30:25,040
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

249
00:30:29,500 --> 00:30:30,420
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

250
00:30:31,140 --> 00:30:31,800
இல்லை

251
00:30:31,800 --> 00:30:33,340
என்னால் இனி போக முடியாது.

252
00:31:10,810 --> 00:31:16,420
மெகா

253
00:31:28,160 --> 00:31:43,000
நுச்சௌ.

254
00:31:43,280 --> 00:31:43,400
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

255
00:31:51,090 --> 00:31:53,350
மீண்டும் ஒருமுறை.

256
00:32:00,900 --> 00:32:01,500
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

257
00:32:02,680 --> 00:32:03,620
நான், தயவுசெய்து.

258
00:32:45,250 --> 00:32:46,850
என்னை நிறுத்து.

259
00:32:47,590 --> 00:32:48,730
என்னை நிறுத்து.

260
00:32:49,450 --> 00:32:50,510
என்னை நிறுத்து.

261
00:32:58,840 --> 00:33:00,540
நான் இதை விரும்பினேன்.

262
00:33:01,420 --> 00:33:02,080
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

263
00:33:04,820 --> 00:33:07,760
I liked it when you looked like this.

264
00:33:08,120 --> 00:33:08,940
அதைச் சொல்லாதே.

265
00:33:09,120 --> 00:33:10,340
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

266
00:33:11,420 --> 00:33:12,740
அதைச் சொல்லாதே.

267
00:33:15,420 --> 00:33:16,580
கிறிஸைத் தொடாதே.

268
00:33:25,030 --> 00:33:26,210
அட, எனக்குப் பிடிக்கவில்லை

269
00:33:38,520 --> 00:34:16,140
இது...

270
00:34:16,720 --> 00:34:19,520
வருத்தம்...

271
00:34:19,520 --> 00:34:20,840
அதன் பிறகு

272
00:34:35,650 --> 00:34:36,850
...

273
00:34:36,850 --> 00:34:47,360
Hey, hey, hey...

274
00:34:47,360 --> 00:34:47,360
ஆ,

275
00:35:00,540 --> 00:35:06,890
Ah, ah,

276
00:35:31,320 --> 00:35:36,280
ஆ...

277
00:36:02,220 --> 00:36:06,120
நான் ஏதோ தவறு செய்கிறேன்...

278
00:36:06,120 --> 00:36:08,840
நான் ஏதோ தவறு செய்கிறேன்...

279
00:36:10,280 --> 00:36:10,960
Ah, ah,

280
00:36:14,450 --> 00:36:16,330
ஆ, ஆ

281
00:36:29,020 --> 00:36:29,020
...

282
00:36:29,020 --> 00:36:31,300
Amazing...

283
00:36:50,360 --> 00:36:50,360
போ

284
00:38:04,490 --> 00:38:09,510
I'm doing something...

285
00:38:11,250 --> 00:38:12,650
என்ன?

286
00:38:41,820 --> 00:38:44,620
இல்லையா?

287
00:38:45,320 --> 00:38:46,780
இல்லையா?

288
00:39:00,000 --> 00:39:02,940
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

289
00:41:46,270 --> 00:41:46,670
ஹோ

290
00:41:51,210 --> 00:42:13,660
- Ri

291
00:42:20,020 --> 00:42:21,480
-?

292
00:42:56,670 --> 00:42:58,330
வீட்டுக்கு போ.

293
00:42:58,790 --> 00:43:00,030
வேலை வெற்றிகரமாக முடிந்தால் என்ன செய்வது?

294
00:43:00,570 --> 00:43:02,150
ஆம், இது பொதுவானது.

295
00:43:02,890 --> 00:43:06,710
I'm cooking dinner now, but I've already finished taking a bath, what should I do?

296
00:43:07,290 --> 00:43:09,110
ஆ, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

297
00:43:24,180 --> 00:43:26,880
என் கணவரைப் பற்றிய குற்ற உணர்வு எனக்குள் நிறைந்திருந்தது.

298
00:43:43,550 --> 00:43:44,350
I'm back now.

299
00:43:46,190 --> 00:43:48,510
கெய்ஜி கார்ப்பரேஷனுடன் எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

300
00:43:50,210 --> 00:43:53,030
ஆ, ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள் அப்படியே இருக்கின்றன.

301
00:43:53,690 --> 00:43:57,890
Well, at first I narrowed it down, but I accepted it with those conditions.

302
00:43:59,790 --> 00:44:01,630
கவாகாமி, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

303
00:44:02,490 --> 00:44:05,750
It's amazing that we were able to secure contracts with two companies this week alone.

304
00:44:06,550 --> 00:44:09,030
நான் சொன்னதை அப்படியே முன்னெடுத்துச் சென்றேன்.

305
00:44:09,890 --> 00:44:11,270
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

306
00:44:23,110 --> 00:44:25,550
நானாமி-குன், சற்று பொறு.

307
00:44:26,290 --> 00:44:26,610
ஆம்.

308
00:44:30,610 --> 00:44:32,370
தயவுசெய்து இந்த ஆவணங்களைத் தொகுக்க முடியுமா?

309
00:44:33,230 --> 00:44:35,170
நான் வெளியேற திங்கள் காலை வரை உள்ளது.

310
00:44:37,050 --> 00:44:38,390
Is it all this week?

311
00:44:39,850 --> 00:44:45,010
Oh, the other employees are busy with sales and can't do their office work.

312
00:44:45,070 --> 00:44:45,150
Is it all this week?

313
00:44:45,150 --> 00:44:45,370
Oh, the other employees are busy with sales and can't do their office work.

314
00:44:46,230 --> 00:44:47,510
I'll help too.

315
00:44:50,730 --> 00:44:54,010
No, I'll do it alone.

316
00:45:00,900 --> 00:45:01,620
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

317
00:45:04,980 --> 00:45:06,700
நீ கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டாய், நானாமி.

318
00:45:09,620 --> 00:45:14,460
Yuichi I'm sorry, I promised to go with you tomorrow.

319
00:45:14,760 --> 00:45:17,460
It's a play, so I guess it's okay if I cancel it.

320
00:45:18,400 --> 00:45:20,780
I had to work on my day off.

321
00:45:21,240 --> 00:45:23,140
நான் இன்னும் என் வேலையை முடிக்கவில்லை.

322
00:45:23,440 --> 00:45:25,440
Wait, are you working on this week's holiday?

323
00:45:25,940 --> 00:45:26,620
நலமா?

324
00:45:27,380 --> 00:45:28,160
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

325
00:45:29,240 --> 00:45:29,960
It's okay, it's okay.

326
00:45:30,700 --> 00:45:32,260
Haven't you been looking forward to it for a long time?

327
00:45:32,620 --> 00:45:33,360
Tomorrow's play.

328
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
So, could you please go and see it by yourself?

329
00:45:38,620 --> 00:45:38,980
ஆம்.

330
00:45:41,960 --> 00:45:43,220
You haven't eaten dinner, have you?

331
00:45:43,720 --> 00:45:45,420
I'll make curry before eating it.

332
00:45:46,540 --> 00:45:47,940
Thank you, I'm hungry.

333
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
I'll prepare it now.

334
00:46:24,120 --> 00:46:26,800
What's wrong, boss?

335
00:46:28,140 --> 00:46:33,140
I came to see if you were making progress with your work.

336
00:46:36,950 --> 00:46:39,310
I'm fine on my own.

337
00:46:41,830 --> 00:46:44,230
I'll help you, Nanami.

338
00:47:29,700 --> 00:47:32,400
நானாமி, சமீப காலமாக உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

339
00:47:33,440 --> 00:47:35,220
நான் தொடர்ந்து வேலைக்குச் செல்வதால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

340
00:47:37,740 --> 00:47:38,620
பரவாயில்லை.

341
00:47:38,800 --> 00:47:39,180
நலமா?

342
00:47:39,640 --> 00:47:40,060
ஆம்.

343
00:47:40,060 --> 00:47:42,090
I see, let's go.

344
00:47:50,780 --> 00:47:52,440
It's almost noon, but we won't eat together.

345
00:47:52,800 --> 00:47:54,820
I found a delicious pasta restaurant.

346
00:47:55,160 --> 00:47:55,460
ஆம்.

347
00:47:56,700 --> 00:47:57,680
நானாமி-குன்.

348
00:47:58,040 --> 00:47:58,340
ஆம்.

349
00:47:58,760 --> 00:48:02,300
The other day, I haven't received any inventory-related materials for the past three years of operation.

350
00:48:04,260 --> 00:48:07,080
மன்னிக்கவும், கோரப்பட்ட பதிவு என்னிடம் உள்ளது.

351
00:48:08,040 --> 00:48:10,180
மதியம் 1 மணிக்கு ஒரு கூட்டத்திற்கு எனக்கு இது தேவை.

352
00:48:11,460 --> 00:48:12,360
எனக்கு உடனே வேண்டும்.

353
00:48:13,460 --> 00:48:16,060
நான் இப்போது தயார் செய்கிறேன்.

354
00:48:25,390 --> 00:48:26,070
கண்டுபிடித்தீர்களா?

355
00:48:30,810 --> 00:48:32,770
இது பரவாயில்லை.

356
00:49:01,510 --> 00:49:02,390
மீண்டும் ஒருமுறை.

357
00:49:03,530 --> 00:49:04,290
இல்லை

358
00:49:06,130 --> 00:49:09,470
எல்லோரும், எல்லோரும் வேலை செய்கிறார்கள்.

359
00:49:22,480 --> 00:49:23,240
இல்லை, இல்லை.

360
00:49:32,190 --> 00:49:33,530
ஈரமாக இருக்கிறது.

361
00:49:36,270 --> 00:49:37,130
அது உண்மையல்ல.

362
00:49:37,130 --> 00:49:38,530
உங்களுக்குப் புரியும்.

363
00:49:39,250 --> 00:49:40,630
அது உண்மையல்ல.

364
00:49:41,090 --> 00:49:42,430
எனக்கு தெரிந்தாலும்.

365
00:49:47,960 --> 00:49:47,960
ஏற்கனவே

366
00:50:04,980 --> 00:50:05,840
தயவுசெய்து அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

367
00:50:20,190 --> 00:50:20,870
சிறிது நேரம் கழித்து.

368
00:50:26,010 --> 00:50:26,470
இல்லை, இல்லை

369
00:50:43,280 --> 00:50:59,970
இல்லை, யாராவது வந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

370
00:51:03,390 --> 00:51:07,550
பார், நான் தூங்குகிறேன்.

371
00:51:11,880 --> 00:51:12,980
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

372
00:51:13,300 --> 00:51:14,460
இல்லை, நான் தூங்குகிறேன்.

373
00:51:47,760 --> 00:51:51,660
தூங்குவது, தூங்குவது, தூங்குவது.

374
00:52:05,520 --> 00:52:09,280
தூங்குவது, தூங்குவது, தூங்குவது.

375
00:52:09,560 --> 00:52:10,640
தூங்குவது, தூங்குவது, தூங்குவது.

376
00:52:23,830 --> 00:52:30,610
தூங்குவது, தூங்குவது, தூங்குவது.

377
00:52:44,260 --> 00:52:45,980
அதைத் திறக்கவும்.

378
00:53:15,160 --> 00:53:18,280
விடு, விடு, விடு, விடு.

379
00:53:18,760 --> 00:53:19,980
அமைதியான.

380
00:53:24,320 --> 00:53:26,080
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

381
00:53:30,640 --> 00:53:32,140
நல்ல ஒலி எழுப்புங்கள்.

382
00:53:36,860 --> 00:53:38,180
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

383
00:53:47,780 --> 00:53:48,660
பிடிக்கவில்லை

384
00:53:54,060 --> 00:53:54,060
அது.

385
00:53:54,060 --> 00:53:54,860
அது ஏற்கனவே சிக்கிவிட்டது.

386
00:54:01,760 --> 00:54:04,640
நான் அதை வெறுக்கிறேன், எனக்கும் இப்படித்தான் இருக்கிறது.

387
00:54:09,760 --> 00:54:10,820
யாரோ

388
00:54:48,290 --> 00:55:01,710
நான் வந்தேன்.

389
00:55:02,210 --> 00:55:03,010
இல்லை

390
00:55:05,670 --> 00:55:08,390
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

391
00:55:08,750 --> 00:55:09,710
அது நல்லதல்ல, இல்லையா?

392
00:55:10,450 --> 00:55:12,030
நான் இவ்வளவு தூங்குவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

393
00:55:12,090 --> 00:55:12,730
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

394
00:55:13,050 --> 00:55:14,530
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதற்கு இது ஒரு சான்று.

395
00:55:16,010 --> 00:55:17,770
அது உண்மையல்ல.

396
00:55:55,070 --> 00:55:56,350
தூக்கம்

397
00:56:00,600 --> 00:56:04,400
அவ்வளவுதான்.

398
00:56:04,420 --> 00:56:09,080
என்னை மன்னியுங்கள்.

399
00:56:20,170 --> 00:56:21,350
தயவுசெய்து தூங்குங்கள்.

400
00:56:30,030 --> 00:56:30,730
சிறிது நேரம் கழித்து.

401
00:56:44,880 --> 00:56:46,560
எனக்கு உற்சாகமாக இருக்கிறது.

402
00:57:24,560 --> 00:57:26,300
உங்களுக்கு இது வேண்டும்.

403
00:57:58,590 --> 00:57:59,690
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

404
00:58:06,570 --> 00:58:07,710
மன்னிக்கவும்.

405
00:58:10,350 --> 00:58:11,510
நன்றி, தயவுசெய்து வரிசையில் நிற்கவும்.

406
00:58:12,810 --> 00:58:13,510
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

407
00:58:18,900 --> 00:58:19,560
என்ன நடந்தது?

408
00:58:19,740 --> 00:58:20,520
ஒரு டவல் எடுத்து வரலாம்.

409
00:58:20,640 --> 00:58:21,420
நான் எனது நாள் பயணத்தை முடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

410
00:58:21,700 --> 00:58:23,200
அதைத் தேட எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.

411
00:58:24,140 --> 00:58:24,660
இப்போது போகலாமா?

412
00:58:25,280 --> 00:58:25,900
போகலாம்.

413
00:59:02,050 --> 00:59:07,590
Even though I love my husband, I feel like my body is searching for love somewhere.

414
00:59:09,070 --> 00:59:09,410
இல்லை

415
00:59:10,290 --> 00:59:12,770
இது என்னை என் பழைய நிலைக்கு கொண்டு வரும்.

416
00:59:25,010 --> 00:59:27,050
கொஞ்சம்.

417
00:59:27,670 --> 00:59:35,310
Thanks to everyone's hard work, this month's sales performance has risen to the top 6 of all companies.
நான் செய்தேன்.

418
00:59:38,910 --> 00:59:39,870
அவ்வளவுதான்.

419
00:59:40,090 --> 00:59:41,030
நாளை உங்களுக்கு விடுமுறை, இல்லையா?

420
00:59:41,790 --> 00:59:44,970
Why don't we all finish on time today and go out for drinks?

421
00:59:45,650 --> 00:59:46,130
அது நல்லது.

422
00:59:46,270 --> 00:59:46,630
போகலாம்.

423
00:59:47,790 --> 00:59:48,990
இன்று யாருக்காவது சிரமமாக இருக்கிறதா?

424
00:59:49,670 --> 00:59:50,150
நலமா?

425
00:59:53,750 --> 00:59:58,050
Well, I'm not feeling very well, so I'm having blood stones.

426
00:59:58,330 --> 00:59:58,930
மன்னிக்கவும்.

427
01:00:00,490 --> 01:00:01,090
நான் பார்க்கிறேன்.

428
01:00:01,730 --> 01:00:03,150
சரி, நாளை மாற்றுவோம்.

429
01:00:04,290 --> 01:00:06,930
இல்லை, அனைவரும் செல்லுங்கள்.

430
01:00:08,870 --> 01:00:09,470
நான் பார்க்கிறேன்.

431
01:00:10,170 --> 01:00:12,610
சரி, எல்லாரும் நம்ம வேலையை சீக்கிரம் முடிப்போம்.

432
01:00:28,180 --> 01:00:29,800
யாமி எப்படி உணர்கிறாள்?

433
01:00:30,300 --> 01:00:31,500
ஆமாம், அது நன்றாகிவிட்டது.

434
01:00:33,320 --> 01:00:33,640
நலமா?

435
01:00:36,940 --> 01:00:37,980
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

436
01:00:40,780 --> 01:00:41,420
நன்றி.

437
01:00:43,060 --> 01:00:45,680
நான் இறுதியாக அதை மீண்டும் குடிக்கப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

438
01:00:46,700 --> 01:00:48,260
பாவம், நாரா-குன்.

439
01:00:48,540 --> 01:00:52,340
கவாக்காமி அதை மீண்டும் குடிக்க விரும்புகிறாயா என்று கேட்கவில்லை.

440
01:00:54,360 --> 01:00:56,960
நான் இறுதியாக கதையை பாதுகாப்பாக சொல்ல விரும்புகிறேன்.

441
01:00:58,520 --> 01:00:59,780
தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்.

442
01:01:00,520 --> 01:01:01,140
நான் பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்.

443
01:01:03,120 --> 01:01:05,580
இது ஒரு சிற்றுண்டி அல்லவா?

444
01:01:06,300 --> 01:01:08,880
வெறும் உலர் உணவு என்று நினைக்கிறேன்.

445
01:01:13,640 --> 01:01:14,800
நான் குடிப்பதில்லை.

446
01:01:20,940 --> 01:01:23,400
சரி, என்னை மன்னியுங்கள்.

447
01:01:25,280 --> 01:01:26,140
நல்ல வேலை.

448
01:01:26,200 --> 01:01:26,540
சியர்ஸ்!

449
01:01:27,880 --> 01:01:29,760
திறக்காதே, திறக்காதே.

450
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
திறக்காதே, திறக்காதே.

451
01:01:30,800 --> 01:01:31,660
திறக்காதே, திறக்காதே, திறக்காதே.

452
01:01:32,040 --> 01:01:35,120
ஆம், என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

453
01:01:43,800 --> 01:01:48,180
யூச்சி, அதிகமாகக் குடிப்பதைத் தவிர்ப்பது நல்லது அல்லவா?

454
01:01:51,360 --> 01:01:54,840
பரவாயில்லை, அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

455
01:01:55,960 --> 01:01:58,880
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என் மூத்தவர்களால் நிறைய பயிற்சி பெற்றேன்.

456
01:01:59,440 --> 01:02:03,140
ஆனால், அகாமி, குடித்துவிட்டு வந்தால் நல்லது எதுவும் நடக்காது.

457
01:02:04,760 --> 01:02:05,640
உண்மைதான்.

458
01:02:05,640 --> 01:02:09,920
டைரக்டர் சார், நீங்க முன்னாடி டாக்ஸியில் சொன்னதைச் சொல்லுங்க.

459
01:02:11,580 --> 01:02:14,760
தனக்கு தொடர்பு இருப்பதாக கூறினார்.

460
01:02:15,020 --> 01:02:18,900
ஏய், கக்காமி, யாரிடமும் சொல்லாதே என்று சொன்னேன்.

461
01:02:21,440 --> 01:02:23,360
அது ஒரு கோணத்தில் இருந்தது.

462
01:02:23,780 --> 01:02:24,540
பரவாயில்லை, சரியா?

463
01:02:24,820 --> 01:02:29,160
நான், நானே, மிகவும் கடினமான வாய் கொண்டவன்.

464
01:02:35,680 --> 01:02:39,360
ஹேய், நலமா?

465
01:02:48,240 --> 01:02:52,320
டைரக்டர், யூச்சிக்கு என்ன சொன்னீங்க?

466
01:02:55,890 --> 01:03:00,270
எனக்கு நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு விவகாரம் இருந்தது உண்மைதான்.

467
01:05:06,270 --> 01:05:07,360
சரி, நாகமி.

468
01:05:11,420 --> 01:05:14,080
நீங்கள் அவருடன் திருப்தி அடைகிறீர்களா?

469
01:05:16,280 --> 01:05:19,420
சரி, நான் திருப்தியாக இருக்கிறேன்.

470
01:05:21,520 --> 01:05:23,210
இருந்தாலும் நான் அப்படி பார்க்கவில்லை.

471
01:05:28,100 --> 01:05:30,670
நான் யூச்சியை நேசிக்கிறேன்.

472
01:05:35,170 --> 01:05:38,670
ஆனால் இந்த உடல் நான்.

473
01:05:40,850 --> 01:05:42,630
நான் இல்லாவிட்டால் நல்லதல்ல.

474
01:05:51,540 --> 01:05:53,540
நான் இல்லாவிட்டால் நல்லதல்ல.

475
01:06:00,780 --> 01:06:01,800
நான் அதை உணர ஆரம்பிக்கிறேன்.

476
01:07:48,960 --> 01:07:51,260
பார், எனக்கு தெரியும்.

477
01:09:21,420 --> 01:09:22,720
நான் இப்போது அதை உள்ளிட விரும்புகிறேன்.

478
01:10:26,880 --> 01:10:29,980
இல்லை, இல்லை,

479
01:11:06,740 --> 01:11:06,740
இல்லை, இல்லை.

480
01:12:04,960 --> 01:12:04,960
இல்லை

481
01:12:05,100 --> 01:12:07,180
தயவுசெய்து பேசுங்கள்.

482
01:12:08,420 --> 01:12:09,180
பரவாயில்லை.

483
01:12:16,660 --> 01:12:17,340
தயவுசெய்து.

484
01:12:50,280 --> 01:12:54,000
எனக்கு பசிக்கிறது.

485
01:13:08,740 --> 01:13:14,910
எனக்கு பசிக்கிறது.

486
01:16:11,630 --> 01:16:19,740
எனக்கு பசிக்கிறது.

487
01:16:19,760 --> 01:16:19,760
ஓ

488
01:16:32,740 --> 01:18:08,560
என் வயிறு

489
01:19:34,820 --> 01:19:34,820
காலி

490
01:21:19,020 --> 01:21:33,960
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

491
01:23:04,500 --> 01:23:07,120
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

492
01:23:07,300 --> 01:23:09,400
உற்சாகமாக எதுவும் இல்லை.

493
01:23:13,880 --> 01:23:15,760
எனக்குப் புரிகிறது.

494
01:23:18,160 --> 01:23:19,000
பார்.

495
01:23:23,120 --> 01:23:26,580
நான்தான் உன்னை திருப்திப்படுத்த முடியும்.

496
01:23:26,580 --> 01:23:28,860
என்னை

497
01:24:03,590 --> 01:24:35,320
உங்களால் மட்டுமே திருப்தி அடைய முடியும்.

498
01:24:35,320 --> 01:24:37,060
நான்தான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த முடியும்.

499
01:24:37,060 --> 01:24:45,860
மீண்டும், சரி.

500
01:24:45,860 --> 01:24:47,960
நான்தான் உன்னை திருப்திப்படுத்த முடியும்.

501
01:24:48,680 --> 01:24:49,220
எனக்கு பசிக்கிறது.

502
01:24:50,240 --> 01:24:51,340
போகலாம்.

503
01:25:43,320 --> 01:25:45,140
நானாமி நானாக இருக்க வேண்டும்

504
01:26:13,290 --> 01:26:14,870
யோ.

505
01:26:15,110 --> 01:26:16,030
நானாமி.

506
01:26:17,570 --> 01:26:18,010
என்ன?

507
01:26:19,710 --> 01:26:21,230
நான் கடையின் பொறுப்பாளராக இருந்தேன்.

508
01:26:22,310 --> 01:26:22,810
ஒரு கடையா?

509
01:26:24,230 --> 01:26:25,930
இன்று எங்கள் திருமண நாள்.

510
01:26:27,010 --> 01:26:29,230
அது சரி, நான் மறந்துவிட்டேன்.

511
01:26:30,050 --> 01:26:31,370
இன்று ஓவர் டைம் இல்லை.

512
01:26:31,530 --> 01:26:32,270
பக்கத்திற்கு வெட்டு.

513
01:28:37,570 --> 01:28:43,710
அது தப்புன்னு தெரிஞ்சாலும் மேனேஜரிடம் என் உடம்பு கெஞ்சிக் கிடக்கிறது, என்னால எதுவும் பண்ண முடியல.

514
01:28:58,880 --> 01:28:59,860
ஆம், வணக்கம்.

515
01:29:03,220 --> 01:29:04,020
ஆ, ஆமாம்.

516
01:29:05,100 --> 01:29:05,840
ஓ, அப்படியா?

517
01:29:08,340 --> 01:29:10,160
புரிந்தது.

518
01:29:12,620 --> 01:29:13,360
என்ன நடந்தது?

519
01:29:14,380 --> 01:29:16,520
இல்லை, மேலாளரிடமிருந்து.

520
01:29:18,100 --> 01:29:20,020
ஆவணத்தில் பிழை கண்டறியப்பட்டது.

521
01:29:20,660 --> 01:29:22,680
எனவே நான் எனது தனியார் நிறுவனத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.

522
01:29:23,160 --> 01:29:23,920
ஏ, இப்போது தொடங்குகிறதா?

523
01:29:25,340 --> 01:29:26,680
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

524
01:29:27,140 --> 01:29:28,660
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

525
01:29:46,940 --> 01:29:49,420
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

526
01:29:51,660 --> 01:29:54,420
நான் பொய் சொன்னது வேலை மட்டுமே.

527
01:30:22,860 --> 01:30:25,380
சோர்வாக

528
01:30:28,760 --> 01:30:29,160
திரு.

529
01:30:29,480 --> 01:30:30,240
நல்ல வேலை.

530
01:30:31,920 --> 01:30:33,200
நீங்கள் மீண்டும் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

531
01:30:33,540 --> 01:30:35,540
நான் கடையில் ஒரு மணி நேரம் முன்பதிவு செய்யலாமா?

532
01:30:36,860 --> 01:30:37,500
ஒரு கடையா?

533
01:30:38,600 --> 01:30:40,040
இன்று எங்கள் திருமண நாள்.

534
01:30:43,340 --> 01:30:44,840
இது திருமண ஆண்டு விழாவா?

535
01:30:46,120 --> 01:30:47,960
ஓ, அப்புறம் என்ன?

536
01:30:48,380 --> 01:30:48,900
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

537
01:30:49,160 --> 01:30:51,180
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

538
01:31:12,440 --> 01:31:14,200
நான் வருந்துகிறேன் ஒரே விஷயம்.

539
01:31:14,560 --> 01:31:16,400
கடை என் பொறுப்பு.

540
01:31:17,580 --> 01:31:20,300
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிரமம் இருந்தால் மீண்டும் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.

541
01:33:25,110 --> 01:33:25,450
WHO?

542
01:34:30,880 --> 01:34:34,280
இப்போதும் அதே பழைய அலைதான்.

543
01:38:13,660 --> 01:38:14,300
ஆ,

544
01:38:17,560 --> 01:38:20,460
உடம்பு சரியில்லை.

545
01:39:32,450 --> 01:39:37,810
ஓ, அது அருவருப்பானது.

546
01:40:22,420 --> 01:40:23,820
ஆ,

547
01:40:34,700 --> 01:40:36,500
உடம்பு சரியில்லை.

548
01:40:45,940 --> 01:40:49,060
ஓ, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

549
01:41:29,280 --> 01:41:30,620
அனைத்து

550
01:41:34,770 --> 01:41:36,950
இதை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

551
01:41:37,430 --> 01:41:38,810
சங்கடமாக இருக்கிறது.

552
01:43:52,730 --> 01:43:53,810
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

553
01:43:54,210 --> 01:43:54,750
சரி.

554
01:44:39,260 --> 01:44:39,800
ஆ,

555
01:44:59,630 --> 01:45:00,690
நன்றாக இருக்கிறது.

556
01:45:17,310 --> 01:45:18,630
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

557
01:45:20,230 --> 01:45:21,130
நன்றாக உணர்கிறேன்.

558
01:45:21,490 --> 01:45:22,050
அடடா.

559
01:45:24,550 --> 01:45:25,910
அடடா.

560
01:45:26,050 --> 01:45:26,470
அடடா.

561
01:45:26,470 --> 01:45:26,570
அடடா.

562
01:45:37,980 --> 01:45:38,440
அற்புதமான.

563
01:45:38,440 --> 01:45:39,600
அற்புதமான.

564
01:45:40,800 --> 01:45:42,720
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

565
01:45:43,860 --> 01:45:45,060
அப்படியா?

566
01:46:09,560 --> 01:46:11,380
ஓ, அது வலிக்கிறது.

567
01:46:14,360 --> 01:46:16,120
ஓ, அது வலிக்கிறது.

568
01:46:59,270 --> 01:46:59,970
ஓ

569
01:47:14,720 --> 01:47:28,050
வலிக்கிறது.

570
01:47:29,890 --> 01:47:36,710
ஓ, அது வலிக்கிறது.

571
01:47:41,430 --> 01:47:42,830
ஓ

572
01:47:56,720 --> 01:48:03,080
வலிக்கிறது.

573
01:48:31,310 --> 01:48:32,710
ஓ

574
01:50:11,150 --> 01:50:13,470
வலிக்கிறது.

575
01:50:27,160 --> 01:50:27,500
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

576
01:50:27,520 --> 01:50:28,160
ஓ

577
01:50:53,340 --> 01:50:53,340
அற்புதம்.

578
01:50:53,340 --> 01:50:54,380
உணர்வுகள்

579
01:51:13,220 --> 01:51:19,120
நல்லது.

580
01:52:05,510 --> 01:52:07,330
ஓ, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

581
01:52:19,530 --> 01:52:21,130
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

582
01:52:54,690 --> 01:52:56,310
ஓ, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

583
01:52:56,310 --> 01:53:00,030
எனக்கு பிடிக்கவில்லை, பிடிக்கவில்லை, பிடிக்கவில்லை.

584
01:53:20,310 --> 01:53:22,650
பிடிக்கவில்லை

585
01:53:31,600 --> 01:53:32,640
இல்லை, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

586
01:53:40,160 --> 01:53:59,270
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

587
01:56:07,620 --> 01:56:09,020
ஓ

588
01:56:23,340 --> 01:56:28,400
உண்மையில்.

589
01:56:41,460 --> 01:56:42,860
ஓ

590
01:57:44,540 --> 01:57:45,080
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

591
01:59:10,580 --> 01:59:13,380
ஓ உண்மை

592
01:59:19,830 --> 01:59:22,350
செய்ய.

593
01:59:54,500 --> 01:59:57,300
ஓ, நான் அதை வெறுக்கிறேன்

594
02:00:23,720 --> 02:00:23,720
அது.

595
02:00:23,720 --> 02:00:28,720
ஓ, அது வலிக்கிறது.

596
02:01:12,260 --> 02:01:14,980
எனக்கு பிடிக்கவில்லை, பிடிக்கவில்லை, பிடிக்கவில்லை.

597
02:01:15,560 --> 02:01:16,200
ஓ காத்திரு.

598
02:01:18,140 --> 02:01:18,460
ஓ

599
02:01:32,860 --> 02:01:36,200
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

600
02:01:47,650 --> 02:01:47,730
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, பிடிக்கவில்லை.

601
02:01:47,730 --> 02:01:49,630
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, பிடிக்கவில்லை.

602
02:02:20,940 --> 02:02:22,900
ஓ, நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

603
02:02:23,040 --> 02:02:25,240
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

604
02:02:32,660 --> 02:02:33,880
என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

605
02:02:40,670 --> 02:02:42,350
என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

606
02:02:42,810 --> 02:02:44,430
என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

607
02:02:44,730 --> 02:02:45,810
என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

608
02:02:46,330 --> 02:02:47,770
என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

609
02:03:17,610 --> 02:03:18,050
ஆ

610
02:04:39,520 --> 02:04:42,540
இன்றும் விடுமுறையில் வேலை செய்வதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

611
02:04:43,740 --> 02:04:48,980
அதனால், மதிய உணவாக, ஃப்ரிட்ஜில் எதை வைத்தாலும், மைக்ரோவேவில் சூடு செய்து சாப்பிடுங்கள்.

612
02:04:50,120 --> 02:04:53,060
இது உதவ முடியாது, இது வேலை.

613
02:04:56,240 --> 02:04:57,900
தும்மல் வேண்டாம்.

614
02:04:59,180 --> 02:05:02,160
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், யூச்சி.

615
02:05:03,500 --> 02:05:06,720
வீட்டுக்குப் போற நேரமாச்சுன்னு தெரிஞ்சதும் கூப்பிடறேன்.

616
02:05:08,380 --> 02:05:09,340
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

617
02:05:10,540 --> 02:05:10,760
மேலும்.

618
02:05:48,620 --> 02:05:55,240
நான் அமைதியாக என் கணவரிடம் பொய் சொல்லி ஒரு பெண்ணுடன் இருக்கும் இன்பத்தில் மூழ்கினேன்.